Faits Divers à propos de l'Islande

Je pense souvent aux "nombreux" articles que je pourrais écrire ici, mais généralement les idées ne viennent pas facilement. Trouver un article original, blablabla...  Le premier article d'aujourd'hui sera à propos de divers faits-divers que j'ai trouvé sur le profil d'un ami Facebook (Xabi :)  )  qui a collecté tous ces faits divers sur un groupe Facebook qui demandait ce que Vivre en Islande représentait pour ses membres. Ils seront en anglais, par contre. 

Reykjavik

- A warm day means wearing just your fleece jacket or a sweater.

C'est un peu quelque chose qu'on comprend une fois arrivé. quand on peut ne porter qu'un simple pull et avoir chaud, on est content, même en été. En fait, il fait chaud à 10°C ici. 5°C il fait plutôt frais. 

- You open the window when a room is hot instead of reducing the radiator.

En France, ça paraît juste insensé. Ici baisser ou éteindre les radiateurs paraît encore plus insensé. Le premier reflexe est juste d'ouvrir la fenêtre. Pourquoi ? Déjà ici, j'ai l'impression que les radiateurs sont tous reliés au Mordor et la Montagne du Destin tellement ils sont chaud sans arrêt. Températures tropicales dans ma chambre ! 

En France, cela paraîtrait étrange car l'énergie coûte cher. Ici elle n'est pas gratuite, mais presque. La seule preuve que gaz+chauffage+eau étaient inclus dans mon loyer. Du coup, tout le monde dépense toutes ces ressources un peu n'importe comment jusqu'à même en abuser. Une Islandaise qui travaillait dans mon groupe pour le projet des poissons (voir plus bas) m'avait dit qu'en Islande, l'eau coulait à flot. Se créait en Islande et retournait en Islande ou dans la mer juste après, et que du coup les Islandais n'ont pas à se préoccuper de la potentielle surconsommation d'eau. L'énergie ici provient principalement de la géothermie. Ressources très présente ici, l'Islande étant une île volcanique. Sinon une grosse source d'énergie est l'énergie hydraulique, mais déjà beaucoup plus controversée. 

- Sulphur-smelling hot water seems all right.

Première réaction quand j'ai voulu boire de l'eau dans mon appartement. L'eau était un peu trouble, voire toute blanche en fait et sentait très fort le souffre. Pas de doute, on est bien à Reykjavik ! Ici l'eau est vraiment étrange. Visqueuse, sent le souffre. Au début ça fait un peu bizarre je l'avoue. Puis on s'y fait, on n'y prête plus attention (et je bois plus l'eau de mon robinet accessoirement.) ...

- You feel the weather is so nice even it is 0°C because there is no wind.

Les températures ne sont globalement pas froides en Islande. Grâce à ma merveilleuse application Météo de Windows 8, voilà les jolis screens de la météo à Reykjavik.

Les schémas montrent tout, il fait pas souvent froid. Et contrairement aux idées reçues, il ne neige pas trop à Reykjavik (CF article suivant). La principale source de froid provient de ce terrible vent. Souvent très puissant, il est aussi très glacial et vous congèle en moins de temps qu'une chambre froide.

- When you pay insane prices for chicken breast and cheese.

Le poulet est la nourriture la plus chère ici, environ. Le poisson est plutôt pas mal cher également et le fromage est vraiment très onéreux et pas bon. Tout ressemble à des gros blocs de gouda avec un vague goût de babibel. Miam ! 

Tartiflette

Quand Maxime, un ami de France est venu il a également apporté avec lui un roblochon <3 Ce qui m'a permit de retrouver ce petit plaisir de la vie qu'est la tartiflette et faire découvrir cette fabuleuse chose à Andri mon ami Islandais :-D

- When you leave your baby sleeping outside in a pram.

J'ai déjà vu ça devant un musée. Chelou à mort, il faisait très froid dehors et je vois plein de poussette garée à l'entrée du musée/café. Je me dis "y a rien dedans c'est sûr !" Et là je vois une maman qui sort du café et va s'occuper d'un des bébés (très sûrement le sien x)  ) dehors.  "Ils sont fous ces Islandais !" 

- When everyone in the family has a different last name.

Ici, l'enfant prend le nom de son père. Si le père s'appelle

Þórðar, alors le s'appellera Þórðarson,et la fille Þórðardóttir. De quoi rendre fou les services touristiques quand les Islandais s'en vont en vacances, puisque personne dans la famille ne porte le même "nom de famille".

- You stop using handkerchiefs.

J'en ai déjà parlé de ça avant, c'est en effet très impoli de ce moucher en public...

- You talk while breathing in air. Frist time I did it back home my family asked if I had asthma.

Dans les cours CIEL, on nous a appris que pour être un vrai Islandais, il fallait savoir dire Já (prononcer Yaho) tout en respirant pour être plus convaincant. A priori, tous les Islandais ne le font pas.

- When its almost always impossible to use an umbrella when its raining.

A vrai dire, j'ai jamais essayé. Mais j'ai déjà entendu dire que c'était vraiment impossible, la pluie "tombant" parfois à l'horizontale...

- There is no such thing as having overly large wheels on your vehicle.

La plupart des voitures ici sont des 4x4. On pourrait se dire qu'ils en ont besoin pour aller gambader dans la nature, mais je pense pas que les Islandais consacrent beaucoup de temps à traverser des rivières avec leur(s) jeeps. C'est un peu une preuve de posséder de l'argent, impressionner. Avoir la plus grosse voiture possible.

- Reykjavik is a big city.

- You have an involuntary impulse to say “How do you like Iceland?” when meeting a foreigner for the first time.

- You use a credit card for all purchases, especially for less that Kr100.

Les Islandais sont très fans de la carte bleue. Ce qui fait que absolument tout est payable par carte bleue, même en dessous de 100 couronnes (1€= parfois 155 Couronnes). Ce qui est 1000 fois mieux que la France où ces maudits commerçants n'autorisent la carte bleue qu'à partir de 10€... Le gros lol me direz-vous.

- You have been caught speeding by the police at least 5 times in the last year. And when you get caught speeding you get a “25% discount” if you pay on the spot with a credit card.

- You think any plant taller than 15cm is a “tree” and 5 together are known as a “forest”.

- There is no such thing as a time when you can’t say “Haa?”

Indescriptible. On se prend vite au jeu à dire "Haa ?". C'est leur "heein ?" Sauf qu'il est beaucoup plus distingué que notre beaufissime "heein?" :) 

- You are proud of topping the world league tables on life expectancy, quality of living, and lowest age at losing your virginity."

CF Statistiques d'Islande

Cours CIEL 1

Me revoilà de nouveau dans les Westfjords ! En effet, lors de mon inscription à Haskoli Islands (il me faut un clavier Islandais je crois.), je me suis également inscrit aux cours CIEL. IELC courses in english : ce sont des cours de langue intensifs. J'imagine que vous avez déjà deviné que je n'étudie pas le Danois ou le Télougou mais l'Islandais !

Pourquoi apprendre l'Islandais ?

Question très interessante étant donné que l'Islande est un pays comptant environ 300 000 habitants et qu'on a pas beaucoup de chances d'en croiser partout dans le monde (bien que les Islandais voyagent beaucoup. Un peu moins depuis the Geat Fall (La Crise) tout de même.). De plus, tous les Islandais sont quasiment tous parfaitement bilingues ! Aucun intérêt visible à première vue... Et pourtant, ce fut un choix censé.

1 - Comprendre les chansons de Sigur Ros

Parler Islandais permet de comprendre les paroles de Sigur Ros et autres groupes farfelus trouvables en Islande =) Quoique. Notre professeur d'Islandais nous a tout de même dit qu'il ne comprenait pas toujours tout ! Mais quelques mots arrivent à traverser mon esprit à présent. 

2- Immersion totale

J'ai un peu du mal à concevoir le fait qu'il y a des gens qui veulent aller vivre un certain temps dans un pays sans daigner jeter un oeil à sa langue. Certes les Islandais parlent anglais, mais ils parlent Islandais et préfèrent parler Islandais. Un peu comme toute personne ayant une langue natale je suppose ? Certes, tout le monde ne peut pas accéder aux Cours CIEL, mais on peut toujours apprendre un peu par sois-même comme ils nous ont demandé de faire avant les cours sur Icelandic-Online. Mais je pense qu'il vaut mieux tenter de trouver une autre alternative à cet horrible site...

Les Islandais sont particulièrement heureux si vous essayez de leur parler en Islandais. En France, nous sommes plutôt content, on trouve ça mignon car -il paraît que - le Français est une langue -on m'a dit - difficile à prononcer correctement. Chez les Islandais, ce sentiment est beaucoup plus fort car ils sont encore plus fiers que nous quant à leur langage. Conclusion : vous aurez environ trois fois plus de chance d'obtenir ce que vous voulez en parlant Islandais (avec un accent pourri) qu'en anglais. 

3- Comprendre les panneaux d'avertissement, savoir suivre une recette de cuisine cheloue.

Le titre est assez explicite je crois. Quand on voit un panneau rouge avec un gros point d'exclamation ou une tête de mort, on aimerait bien savoir de quoi parle le panneau, histoire de pas tomber dans un ravin ou quelque chose comme ça... 

Idem pour la nourriture, ou tout autre produit achetable ici; Tout n'est pas en anglais. Peu de choses sont écrites en anglais d'ailleurs.

4- Vivre en Islande

Parler Islandais pourrait s'avérer utile si vous décidez un jour de partir ou retourner en Islande pour y vivre/travailler. Demandez donc à Nicolas, l'Esstinien (NDLR : Esstinien : membre de l'ESSTIN, mon école)  Islandais si ses collègues lui parlent en Français ! =D

5- Pour la beauté du geste

L'islandais est une langue plutôt difficile. Sonorités étranges, autant de règles qu'il y a de Pokémons, une exception pour tous les mots... L'apprendre n'est pas à la portée de tout le monde. Mais je trouve cette langue magnifique. C'est une des principales raisons qui m'a poussé à venir ici, étudier l'Islandais.

Vinir mir. [Með suð í eyrum við spilum endalaust]

Manu est parti d'Islande le Dimanche 5 Juillet. Me voilà donc au camping de Reykjavik, seul, avec mes énormes sacs, sans trop savoir comment m'en sortir. Je devais en prendre un pour les cours CIEL et laisser deux autres dans mon appartement. Des amis rencontrés au(x) camping(s) m'ont proposé de m'aider à transporter une partie jusqu'à mon appart, mais j'ai préféré me débrouiller tout seul au final.

Mon appart : La maison se trouve un un coin de Reykjavik vraiment calme et paisible, loin d'une grande route. Un peu comme une american suburb avec des rues spacieuses et lumineuses...
J'ai donc trouvé la porte de ma -future- maison. Mon propriétaire semblait plutôt... occupé. En effet, il a décidé de retaper tout l'appartement pendant le mois d'Aout ! Tout était tellement sans dessus-dessous. Dans ma chambre, un tas de matelas, un vieux guidon de vélo rouillé, un orgue (qu'il va garder pour moi ♥). J'ai pas vraiment pu voir à quoi allait ressembler mon appartement, vu l'état; Mais je pense pouvoir faire confiance à J.P.B qui semble être quelqu'un de vraiment très bien.

Ensuite, première rencontre avec mes nouveaux amis d'Islande dans un café dans le centre-ville de Reykjavik. Kata (Hongroise), Xabi (Basque) et Irène (Espagnole) ! Pour me rendre service, Xabi & Irène m'ont fait rentrer dans leur guesthouse sans "me faire" payer. Cependant, j'ai dû dormir sur le sol en dessous d'une table pour être discret. "Une nuit, c'est pas plus !", aurait dit une certaine prof de maths.

Reveil à 7h, départ une heure plus tard. Il y avait ce jour là une fête  à Reykjavik, donc pas de bus ! On a donc fait appel à un taxi pour nous rendre au point de RDV. Le prix montait à une vitesse intéressante... Nous étions 4 dans la voiture avec tous une énorme valise. C'était un peu petit dirais-je. Oppressant...

Arrivés au point de rendez-vous, on commençait déjà à parler avec de nombreuses personnes ! Ici, tout le monde est plutôt hyper-social et parle avec tout le monde sans problème (en anglais, évidemment). Direction donc les Westfjords en repassant par Borgarnes, la grande cascade d'eau dans les westfjords, Isafjordur... Long trajet. Pour le retour nous avons reservé un billet d'avion Isafjordur-Reykjavik : Moins cher (7500 ISK contre 9000 ISK pour le bus) et moins long (30 minutes d'avion contre 6h de bus).

Bónus : Le supermarché discount d'Islande; Le seul à vrai dire. Vous pourrez en trouver un peu partout dans les "grandes" villes (Grundarfjordur est une grande ville disons.). Les prix dans ce Bónus sont un peu plus cher que dans nos Leclerc à nous, mais ça reste raisonnable. En gros, il n'y a pas d'autres choix que de faire ses courses ici si on veut conserver un peu de monnaie pour le reste*... Premier arrêt avant l'hotel (je crois?), le Bonus ! 80 dans un magasin à peine plus grand qu'un Liddl, ça promet =D


Arrivés à l'hotel, nous avons été placés par je ne sais trop quel manière avec des gens aléatoires. Je suppose qu'ils se sont arrangés pour qu'on ne soit pas du même pays, histoire parler Islandais Anglais ensemble ? Sûrement. Je suis avec Christoph, le roommate frá Germany ! =D Après ça, le véritable début. Start.

KozyKaffe. 

(A suivre... )